نقاشان روس
در روزهای دور که حالا دورهای تاریخی و فراموش شده بهنظر میآید، کتابفروشی «ساکو» در خیابان میرزا کوچکخان و کتابفروشی «گوتنبرگ» در خیابان منوچهری محل فروش کتابها و نشریاتی بود که با ظاهری ساده و قیمتی ارزان به زبان انگیسی یا فرانسوی، از انتشارات «پروگرس» یا «میر» شوروی به ایران میرسید. علاوه بر آن، در سالهای نخست انقلاب، نشریات هنری و ادبی تازهای از شوروی به بعضی کتابفروشیهای روبروی دانشگاه تهران و بساط دستفروشها هم میرسید و تشنگی ما را برای دیدن آثار و داشتن کتابهایی از هنر نقاشی و مجسمهسازی روسیه و جمهوریهای شوروی رفع میکرد. از آن زمان هنوز کتابهای خوبی چون سوریکف، پلاستف، وروبل، گرابار، ساریان و طرحهای مکزیکی آیزنشتاین را هنوز حفظ کردهام. توجه سایت «حرفه: هنرمند» به هنر روس و مطلب مربوط به نقاشی استپان رازین از سوریکف مرا به یاد ترجمههای پراکندهای انداخت که در آن سالها از بعضی از این کتابها و از جمله بخشی از کتاب سوریکف انجام داده بودم و اینک با ویراستاری مختصری در اختیار میگذارم.
مطلب زیر مربوط به نقاشی «بایارینیا مارازُوا»، بخشی از کتاب «واسیلی ایوانویچ سوریکف» اثر «ن. ج. ماشکوفتسف» با ترجمهی انگلیسی لوچا فلکسمن، چاپ ۱۹۷۹ لنینگراد است. طرحها و پیش طرحها، از مقالات و منابع دیگری دربارهی همین اثر اضافه شده است./ ثمیلا امیرابراهیمی
فرم و لیست دیدگاه
۱ دیدگاه
متاسفانه هر چقدر سعی کردم ادامه مقاله تان را ببینم ،نشد