مقاله‌ی «نوشتن درباره‌ی هنرهای بصری: روایتهای گالری هنری (۱)» به قلم دیوید کریر (David Carrier) و ترجمه نغمه یزدان‌پناه منتشر شده است. این مقاله کوشش دارد تا به زبانی، تفاوت میان گالری و موزه را بیان نماید. به‌طور قطع خواندن این سلسله مقالات (شماره‌های بعدی همین عنوان) دانشجویان، گالری‌گردان و موزه‌گردان تازه‌کار را ترغیب میکند. تا با خوانشی آکادمیک مسیر را طی کنند.
اولین مکانی که اثری در آن به نمایش در می‌آید، گالری است. اما تنها زمانیکه به‌صورت قابل توجهی مورد پسند قرار بگیرند، به موزههای هنری فروخته می‌شوند. این مقاله در ادامه، به تعریف و کارکرد هر دو نهاد هنری می‌پردازد. همزمان به مخاطبین و بازدیدکنندگان خاص و عام آنها اشاره می‌نماید.
خواننده را با واژگانی چون دلالان هنری آشنا می‌سازد. این طیف، نقش پررنگی در فروش آثار و گرداندن چرخ اقتصادی هنرهای تجسمی دارند. در طول تاریخ، تلاش بسیاری از هنرمندان رادیکال برای کنار گذاشتن سیستم گالری بی‌نتیجه ماند. چرا که اساس این نهاد فروش آثار هنری است و بدون این امر، حیاتش امکان‌پذیر نخواهد بود. اما چه آثاری شرایطی دارند تا در این چرخه قرار گیرند؟ آیا ارزش زیبایی‌شناسانه با ارزش اقتصادی هم‌سنگ است؟
پاسخ این سوالات و فراتر از آن را در این مقاله می‌آموزیم. موزه‌ها و گالری‌ها در نهایت مکمل هم هستند. اما زمانی که اثری وارد موزه می‌شود از محدوده‌ی مبادله خارج می‌گردد. ارزش و جایگاهی خاص در تاریخ و دید همگان می‌یابد. اما آیا هر اثری میتواند به راحتی وارد موزه شود؟ جواب مشخص است. در این چرخه عواملی چند در کنار هم قرار می‌گیرند. همچون گالری، هنرمند، گالری‌دار، دلال هنری، منتقد، مخاطب، مورخ و… تا ارزشی به اثر داده شود. انتخاب آثار برای موزه‌ها، دشوار است.
منتقدین در این راه، توجه ما را به ارتباط میان هنر بدیع و معاصر گالری‌ها جلب میکنند. مورخین گذشته را برای ما بازسازی می‌نمایند. اما آثار هنری ما را در ارتباط مستقیم با زمان خلق خود قرار می‌دهند. برای روشن شدن بیشتر این اطلاعات، مقاله اشاره شده، راهنمای خوبی است.
بخشی از مقاله:
امروزه اکثر آثار هنر معاصر، اول در گالری‌ها به نمایش گذاشته می‌شوند و تنها زمانی که به صورت قابل توجهی مورد پسند قرار گرفتند به موزههای هنری فروخته می‌شوند. به این صورت اثر هنری از طریق نمایش موقت خصوصی راهش را به مجموعه‌ها‌ی عمومی دائمی باز میکند. با وجود این، اگر چه موزه و گالری پیوند نزدیکی با یکدیگر دارند، هر یک عملکرد و ساختار متفاوتی دارند و با شیوه‌ها‌ی نوشتارهای هنری متفاوتی در پيوندند. …
