معرفی مقاله:
«طراحی گرافیک در ژاپن» نوشته‌ی کازوماسا ناگائی است. رامین شیخانی آن را به فارسی برگردانده است.
گرافیک در ژاپن اکنون در نقطه‌ی اوج خود است. این نکته عمدتاً ناشی از این حقیقت است که به قصد برنده شدن روزافزون در رقابت‌های شدیدی که در مسائل و تبلیغات عمومی و در میان صنایع وجود دارد، به کیفیتی دائما بالارونده در دیزاین نیاز است. گفته شده است که سالانه در حدود ۱۰۰۰۰ دانشجو در دپارتمانهای دیزاین دانشگاه و کالج‌های هنری فارغ‌التحصیل می‌شوند، به این امید که به دیزاینرهای حرفه‌ای بدل گردند. به نظر می‌رسد چنین شرایطی در دنیا بی‌نظیر باشد. بعید به نظر می‌رسد که همه‌ی آن‌ها موفق به حرفه‌ای شدن گردند. فعلا آنقدر دیزاینر در گرافیک ژاپن هست که حتی رسانه‌های گروهی نمی‌توانند آن‌ها را استخدام کند.
.
بخشی از مقاله:
با وجود رقابت فشرده در این رشته در ژاپن، کیفیت گرافیک دیزاین ارتقا یافته است. با وجود این، این نه فقط عامل اقتصادی و اجتماعی است بلکه همچنین ریشه‌های عمیق سنتی ژاپن هم هست که استانداردهای حاضر را مشخض می‌کند، خارجی‌ها اغلب اظهار می‌دارند که گرافیک در ژاپن، مثلا یک پوستر از نظر هنری بسیار زیباست، اما از عهده‌ی ارائه‌ی هیچ پیامی برنمی‌آید. ای.ام.کاساندر گفته است:«یک پوستر یک تلگرام بصری است». این سخنان منظور از پوستر را بیان می‌کنند، خلاصه کردن مفاهیم و ارتباط سریع آن‌ها، همان کاری است که تلگرام انجام می‌دهد. پوسترهای ژاپنی همین اصل را دنبال می‌کنند، اما تاثیر متفاوتی می‌بخشند…