42

منظره به مثابه‌ی عدم تعلّق / رابین کِلسی / صالح نجفی

آنچه می‌خوانید ترجمه بخشی از مقاله «منظره به مثابه عدم تعلق» است كه نسخه كامل آن در كتاب نظریه منظره (2007) به چاپ رسیده است. رابین كِلسی استاد تاریخ هنر و معماری در دانشگاه هاروارد است. او در زمینه‌هایی چون تاریخ عكاسی و هنر آمریكایی كار می‌كند و به‌طور مشخص به مسئله «منظره» و بازنمایی محیط زیست علاقه‌مند است. واژه «منظره» كه در ازای Landscape به كار می‌رود نیاز به توضیحاتی دارد. Landscape در آن واحد هم بر «منظره» یا «چشم‌انداز» دلالت می‌كند و هم بر هنر «منظره‌سازی»، و به قول نویسنده landscape از این حیث بی‌همتاست كه هم نام یك ژانر هنری است و هم نام موضوع این ژانر.