مقاله‌ی «معنای منفرجه و حاد نزد رولان بارت و وظایف شرح عکس» به قلم درِک اتریج و ترجمه مهدی حبیب‌زاده است. رولان بارت در جستجوی نامی برای آن قسم معنای مازاد و مفرط كه وجودش را در برخی نماهای ساكن فيلم‌های آيزنشتاين حس می‌كند، واژه‌ی لاتين obtuse را پيدا می‌كند يا شايد دقيق‌تر آنكه بگوييم اين واژه به ذهنش خطور می‌كند. او توضيح می‌دهد چرا واژه‌ی فوق به نظر گزينه‌ی مناسبی [برای اين معنا] است: «واژه‌ی ( obtuseمنفرجه) يعنی كُند، گرد... زاويه‌ی منفرجه بزرگتر از زاويه‌ی قائمه است: مثلاًدر لغت‌نامه آمده زاويه‌ی منفرجه‌ی 100درجه؛ به همين ترتيب معنای سوم نيز به‌نظرم معنايی است بزرگتر از آن سازه‌ی عمودیِ محض، بُرنده و قانونی كه در روايت ديده می‌شود.

برای مطالعه‌ی بیشتر در این حوزه مقاله‌ی «نگارش تصویر بعد از بارت» به قلم  ژان میشل راباته را از اینجا مطالعه کنید.