کتاب «فرهنگ‌سازی در غربت» نوشته‌ی حمید نفیسی، به الگوهای تحولات فرهنگی مهاجران در غربت و تلویزیون‌های ایرانی موج نخست مهاجران ایرانی در آمریکا، می‌پردازد. روبرت صافاریان با مقدمه‌ای در شرح این کتاب، بخشی‌ از ترجمه‌ی خود از مقدمه‌ی آن را در این مقاله آورده است. نفیسی در این اثر به جدایی مهاجران از کشورهایشان و روبه‌رویی آن‌ها با این زندگی و جامعه‌ی جدید پرداخته است؛ مهاجرانی که با تحلیل رفتن در جامعه‌ی جدید در تلاش‌اند تا با آن کنار بیایند. در سال‌های اخیر مهاجران ایرانی در آمریکا، با حجم عظیمی از محصولات رسانه‌ای که تولید کرده‌اند سعی داشتند این غربت گاه خواسته و گاه ناخواسته را برای خود کمی تحمل‌پذیرتر کنند. حمید نفیسی با بررسی شرایط ایجاد شده و مسیری که برای این تولیدات پیش آمده، سعی کرده به شکل‌گیری این روند بپردازد. از متن:

کتاب The Making of Exile Cultures: Iranian Television in Los Angeles (فرهنگ‌سازی در غربت: تلویزیون‌های ایرانی لُس آنجلس) نوشته حمید نفیسی در سال 1993 توسط انتشارات دانشگاه مینه‌سوتا منتشر شده است. همان‌طور که از عنوان کتاب پیداست موضوع آن الگوهای تحولات فرهنگی مهاجران در غربت است و تلویزیون‌های ایرانیِ موج نخست مهاجران ایرانی بعد از انقلاب به آمریکا به عنوان مورد خاصی از این بحث عمومی مورد بررسی قرار گرفته‌اند. ...