50

سرزمین سراب‌ها / داریوش شایگان

سرزمین سراب‌ها به قلم داریوش شایگان

منصور هاشمی درباره‌ی سرزمین سراب‌های داریوش شایگان چنین می‌گوید:

«سرزمین سراب‌ها (Terre de mirages) تنها رمان داریوش شایگان تا به امروز است. شاید یکی از شخصی‌ترین آثار او. رمان که به صورت نامه‌نگاری (epistle) نوشته شده. بستری بوده‌است برای بیان تجربه‌ها و دغدغه‌های شایگان درباره‌ی فرهنگ‌های شرقی و غربی، ایرانی و فرانسوی، از زبان کاوه و ماریان. یکی از بارزترین این تجربه‌ها و دغدغه‌ها، دغدغه‌ی ماندن و رفتن است.

تجربه‌ی غریب بودن در وطن و تجربه‌ی مهاجر بودن. اینکه دست آخر کدام تجربه غالب می‌شود. چه سرنوشتی را برای کاوه و ماریان رقم می‌زند. طبعا جز در انتهای رمان مشخص نمی‌شود. اما خواندن ترجمه‌ی چندتایی از آن نامه‌ها و بریده‌هایی از این رمان نیز می‌تواند مجالی باشد برای تامل درباره برخی از آن تجربه‌ها و دغدغه‌ها. سرزمین سراب‌ها به قلم جمشید ارجمند به فارسی ترجمه شده‌است. و کتاب داریوش شایگان توسط نشر فروزان منتشر خواهد شد».

این مقدمه خود گویای همه‌ی آن چیزی است که شاید بتوان گفت دغدغه‌ی این رمان به حساب می‌آید. اين‌ نامه‌نگاري‌ها از هنگامي‌ آغاز مي‌شود كه‌ ماریان فرانسوی پس از سال‌ها زندگی با کاوه در ایران و آشنایی با فرهنگ، ادبیات و عرفان ايرانی، ناگاه به دلایلی ایران‌ را ترك‌ مي‌كند. كتاب‌ با نامه‌ی‌ كاوه‌ آغاز مي‌شود و از سال‌ 1997 تا 1999 تداوم‌ مي‌يابد. کتاب با نامه‌ی‌ دوست‌ كاوه‌ به‌ ماریان و نامه‌ی‌ ماریان به‌ دوست‌ خود پايان‌ می‌یابد. داریوش شايگان در این کتاب‌ تلاش‌ كرده‌ است‌ با انتخاب‌ مردي‌ ايراني‌ و زني‌ فرانسوي‌، بار دیگر مساله‌ی شرق و غرب را همچون بیشتر نوشته‌هایش پیش بکشد. در نتیجه به مساله‌ی تقابل یا تفاهم فرهنگ‌ها بپردازد.

نامه‌هایی که در متن پیش رو هستند به ترتیب زیرند و با عکس‌هایی از مجموعه‌ی «از راه اسکایپ» سامان اقوامی همراه هستند.

تهران، 26 فوریه 1997 (نامه4)/ تهران، 15مارس 1997 (نامه5)/ پاریس، 21 مارس 1997 (نامه6)/ تهران،5 آوریل 1997 (نامه7)/ پاریس، 17 آوریل 1997 (نامه8)/ پاریس، 10 مه 1997 (نامه10)/ تهران، 21 مه 1997 (نامه11)/ پاریس، 14 ژوئیه 1997 (نامه16)/ پاریس، 14 اوت 1997 (نامه18)/ تهران، 30 اوت 1997 (نامه19).

برای دریافت مقاله روی گزینه‌ی خرید کلیک کنید. 

برای دیدن تمام مقالات مرتبط با داریوش شایگان اینجا را کلیک کنید.